因这是我的身体
片源/压制 你日
听译 你日 我什么时候才能去柏林 独雨 Émilie
校对 独雨
Help me.
帮帮我
I need to piss.
我要小便
What?
什么
Help me.
过来帮我
Don't be so stupid.
别呆愣着了
Don't worry.
别担心
Don't worry.
别担心
It'll pass.
这都会过去的
It always does.
总会过去的
Are you going to go?
你要走了吗
Yes.
是的
I'm going to be OK.
我会好起来的
Don't move.
别动
It's always the same.
事情总是这样
It's hard at the beginning.
一开始总是最艰难的
you'll think you may not to make it.
你会以为你没办法做到了
And once you're up,
而一旦你站了起来
That's OK.
就没关系了
Gently...
慢慢来
Just keep it steady.
保持稳定
Move as little as you can.
动作幅度尽可能小
I don't like seeing you like this.
我不喜欢看见你这样
It doesn't suit you at all.
一点也不适合你
What makes you say that?
你为什么要这么说
I don't know.
我不知道
I don't know.
我不知道
You...
你
You remind me of the devil.
你让我想起了恶魔
Did you think I am?
你认为我是恶魔吗
What you know about the devil?
你又对恶魔了解多少
You have seen them, eh?
你见过他们吗 嗯
I don't like to see you like this.
我不喜欢看见你这样
It's not you.
这不是你
Well...
好吧
You shouldn't have come, angel.
你不应该到这儿来 天使
You should have kept on dreaming.
你应该继续做梦
No one asked you to come.
没人让你过来
What are you doing here, anyway?
不过话说回来 你在这里干什么
I'm sorry.
我很抱歉
That's not what I meant.
那不是我的本意
I know that people say that artists they need...
我知道人们说 艺术家们需要
Need what?
需要什么
Need what?
需要什么
What do you imagine?
你在想象什么
You think that being out of your mind is somewhere relative to talent.
你认为发疯和天分有某种联系
No.
不
It's me. It's my life.
这是我 这是我的人生
It has always been my life.
我的生活一向如此
That's the way it is.
那就是它存在的方式
That's all.
就是这样
Since when have you been following me?
你从什么时候开始关注我的
Since I heard you sing "Peroxide Doll".
从你唱《过氧化氢娃娃》开始
What?
什么
Peroxide Doll.
《Peroxide Doll》
I've never sung that.
我从没唱过这首歌
Do you remember the first time I kissed you?
你还记得我第一次吻你的时候吗
I was in my thirteenth year.
当时我13岁
Did you follow me all night long?
你整晚都跟着我吗
Yes.
是的
Why?
为什么
What are you having to find?
你想要什么
What are you looking for?
你在寻求什么
Nothing.
什么也没有
You sure?
你确定
I don't believe you.
我不相信你
Come here.
过来
Come here.
过来
Closer.
更近一些
Bend forward.
弯腰
I don't recognize your smell.
我不认识你的气味
I will always remember a girl's smell.
我向来能记住女孩的气味
You are not a real blonde.
你的金发不是天生的
What's the matter?
怎么了
Did I upset you?
我让你不开心了吗
What?
你指什么
That you don't remember me?
你不记得我这件事吗
No, that you are not a real blonde.
不 是你的金发不是天生的这件事
I do. The only thing I like about myself.
我是天生的 我只爱自己这一点
I always used to hate who I was.
我过去总是恨自己
I only like what's in my imagination.
我只喜欢我想象中的事物
Really?
真的吗
So why did you come?
所以你为什么到这儿来
So look at me.
看着我
Really look at me.
认真地看着我
Why are you scared?
你为什么害怕
Do you afraid the reality not up to your dreams?
你在害怕现实不符合你梦中那样吗
People like you are dangerous.
像你这样的人非常危险
You just do anything to put your fantasies to reality.
你们会想尽办法把你们的幻想变成现实
Eyes wide open.
光天化日之下
In broad daylight.
瞪大了眼睛
So?
所以
So what?
所以什么
So what did you see?
所以你看见了什么
You look cold.
你看上去很冷
No.
我不冷
Yes you are.
不，你很冷
I can see you are cold, you are shivering.
我能看出来你很冷 你在颤抖
I can't feel anything.
我什么也感觉不到
Let me take this shirt off,
让我帮你把衬衫脱掉
It's soaked.
它都湿透了
I can do it myself.
我自己能做到
Why can't I help you?
我为什么不能帮你
Please, please let me help you.
求求你 请让我帮你
Does that hurt?
那很疼吗
No.
不疼
I didn't know how I got it.
我不知道那是怎么弄伤的
Last night, at the end of the concert, you...
昨晚 在演唱会的最后 你
Don't say which.
别提它
Can't remember anything.
我什么也不记得了
Why, do you know?
为什么 你知道为什么吗
People, they are like animals. Branded,
人们 他们就像牲畜一样
before the abattoir.
在被送上屠宰场之前 需要被烙上印记
Don't look at me like that.
别这样看着我
Like what?
哪样
I can smell death.
我能闻到死亡的气味
It's what you are thinking, isn't it?
那就是你所想的 不是吗
No.
不是
I know what you are thinking.
我知道你在想什么
I can read people's minds.
我能读心
You took your time.
不要着急
Don't look at me like that.
别那样看着我
I know what you are thinking.
我知道你在想什么
I can read people's minds.
我能读心
Stop calculating.
别再计算了这些了
My heartbeat, my pulse rate,
我的心跳 我的脉搏
and the number of drinks I’ve had.
还有我喝的酒
You're watching me.
你在盯着我看
I'm watching the clock.
我在盯着钟
Forget there's a world behind the mirror.
忘了镜子后的那个世界
You belong to that world.
你属于这个世界
Listen, you are not some kind of tragic hero.
听好了 你不是某个悲剧英雄
All you are is a singer.
你只是一个歌手
And all that a singer as to do is get up on stage and sing.
一个歌手要做的全部的事就是上台歌唱
Of course you don't want to.
当然你不想这样
You are totally out of it.
当然你远远不止如此
But you are no more out of it than most good singers.
但是你也没有比出众的歌手更加出色多少
And the good ones always pull through, always.
而且优秀的歌手总能渡过难关
Do you know what tragedy is?
你知道什么是悲剧吗
I mean, tragedy, great tragedy.
我是说 悲剧 伟大的悲剧
Do you know what defines it?
你知道悲剧的定义吗
Do you think it's the right time?
你认为现在适合讨论这个吗
No, you don't know what we are talking about.
不 你不知道我们在讨论什么
So I'm gonna tell you.
所以我要告诉你
we must atone for our sins in this world
活在世上 我们必须赎罪
this one, right here.
就像这样 在这里
And the gods decide,
神明们决定着
They decide our punishment
他们决定我们的惩罚
and the severity.
和其严重程度
So?
然后呢
So when the man is driven...
然后当人们超越了
beyond the limits fixed by gods,
超越了神明所设下的极限
and then there...
然后
and then there is a great tragedy.
伟大的悲剧就这样诞生了
You have always beyond the far side of the limit, so
你一直都超越着极限 来吧
How much did I drink last night?
我昨晚究竟喝了多少
A lot.
很多
It's a miracle you are still standing.
你还能站着真是个奇迹
You protect me, are you?
你保护了我 是吗
Never stopped gauging me.
一直在为我考虑
Have you noticed?
你注意到这一点了吗
That's what they think anyway.
不管怎样 那就是他们所想的
Them.
他们
My band.
我的乐队
I only think about one thing.
我只是在思考一件事
What?
什么
When will it all stop?
这一切什么时候能停止
You can't get off the moving train, do you understand?
你不能现在下车 你懂不懂
We have two gigs understand? Today and tomorrow.
我们还有两场演出 今天和明天
which will be quick. Isn't that what you wanted?
很快就能结束 这不就是你想要的吗
All you have to do is get up on that stage and singing.
你只要走上台去唱歌就行了
Without worrying about how good it will be,
不需要担忧结果会怎样
Eh. Fuck it.
去你的
I'm going get you some booze.
我去给你拿些酒
Where did you get this?
你从哪儿得到它的
I always have a bottle in my bag.
我总会在包里放上一瓶
I don't know where are you came from.
我不知道你从哪儿来的
Is the god send you?
是神明派你过来的吗
Do you like it?
你喜欢它吗
No, not really.
不 不喜欢
They taste like aftershave.
它们尝起来像须后水
That's because you don't have to drink.
那是因为你没必要去喝它
So why did you buy it then?
那么你为什么要买它呢
Was it to be like me?
是为了向我学习吗
Was it?
是吗
You are not like the others, you know.
你知道吗 你和别人都不一样
There's something different about you.
你身上有些特别的地方
You remind me of these dogs for drunks. With little barrel on their neck.
你让我想起来酗酒者的狗 脖子上挂着小桶
It's not for drunks.
那不是为了酗酒者准备的
What's it for?
那是为了谁
Those mountaineers,
那些登山运动员
skiers.
滑雪运动员
I don't know those people drunk.
我不知道那些人也喝酒
It's to keep their circulation going.
那是为了让他们的血液循环保持正常
To warm their heart.
为了温暖他们的心
To warm their heart.
为了温暖他们的心
To warm their heart.
为了温暖他们的心
To warm their heart.
为了温暖他们的心
I can make it a song.
我能把它写成一首歌
Anyway, that's why people drink.
无论如何 那就是人们喝酒的原因
Come here.
过来
I'll teach you to like it.
我来教你如何爱上它
I don't know why you came.
我不知道你为什么过来
I don't know what you want,
我不知道你想要什么
not any of you want.
或者你们任何人想要的
But I do know,
但是我知道
One day, someone’s gonna get that little bit closer
总有一天 会有人能稍微接近我
Not to say 'I love you.'
不是来说 “我爱你”
But,
而是
I'm waiting for that day.
我一直等待着那一天的到来
I was too far and gone.
但我已经走得太远了
I've been tired of waiting.
我已经等累了
I've had enough.
我受够了
And I felt the hatred.
然后我感受到了仇恨
Felt the hatred.
感受到了仇恨
You know I touched it, with my fingers.
我能用我的手指触摸到它
Yeah, that's right, touch it.
没错 触摸到它
You sense it.
感受到它
Boiling up.
它在沸腾
You sense everything.
你能感受到这一切
That's not important.
那不重要
It's all part of the game.
这都是游戏的一部分
It's part of why you're here.
这就是你在这儿的原因的一部分
I don't understand a word you're saying.
你说的话我一个字也听不懂
Last night,
昨晚
on the way here,
来这儿的路上
streets were jammed.
街上堵车了
Nobody could get near.
没有人能靠近
There was rumor that you were in a bad way,
有传言说你的状态很差
And when you appeared under the lights.
但当你出现在灯光下的时候
Your eyes suddenly became the electric.
你的眼睛突然变得有魔力
And your face lit up.
你的脸庞变得神采奕奕
It was as if
这就像是
as if you begin to shine.
你好像在发光
I was too far and gone.
我走得太远了
My legs are weak under me.
我的双腿都很虚弱
What's wrong?
怎么了
Cut myself with the glass from the bottle.
被瓶子上的玻璃割伤了
What bottle?
什么瓶子
The bottle, out bottle.
那个瓶子 我们的瓶子
You mean...
你是说
You mean there's nothing left to drink.
你是说我们没有酒了
That's not a big deal.
那不是一个大问题
Can't they bring some up?
不可以让他们送些上来吗
No way. They won't serve me.
没门 他们才不会帮我
We have to get out then.
那我们必须得出去了
I can't go outside.
我不能出去
I don't like being outside.
我不喜欢出去
I wonder where to go.
我不知道能去哪儿
I know a place.
我知道一个地方
You get that? I can't get outside.
你听明白了吗 我不能出去
Why?
为什么
People.
人们
But this place, people won't bother you.
但是那个地方 人们不会打扰你的
No, people are outside the door.
有人在门外
So there's loads of them in the corridor
好多人就在走廊里
bodyguards... idiots when they are looking at me.
保安 当他们看着我时都是群傻瓜
They have me trapped.
他们把我们被困在这儿了
Do you understand?
你明白吗
There must be a way.
一定有条出路的
There's nobody in that... corridor.
没有人在走廊里
Is there anybody in the corridor?
没有人在走廊里吗
You're sure?
你确定
We can take the lift.
我们可以乘电梯
But then this must be somebody else's room
那我们一定在别人的房间里
I wonder who's in my room?
那谁在我的房间里呢
Let's get out of here.
我们出去吧
Where are your things?
你的东西在哪儿
Don't have any things.
我什么东西也没有
Just a few bits and bobs in the dressing room.
只有一些七零八碎的东西在更衣室里
And they will take care of that.
他们会帮我打理好的
What about your personal stuff?
你的私人物品怎么办
Don't have any personal stuff.
我没有什么私人物品
Possessions tie you down man.
拥有的东西会把你束缚住的
Look at them all.
看看他们
Walking around with coats on
都穿着外套走在路上
...mad.
疯了
It's autumn.
已经是秋天了
- Autumn? - Yeah.
- 秋天？ - 没错。
Didn't see that coming.
没看出来
Don't you have a coat?
你有外套吗
I left it in the cloakroom.
我把它落在衣帽间了
So will you get it?
你要去拿吗
Not here, the venue.
不是这儿的衣帽间 是演出场馆的
So I'll take you to the cloakroom.
那我就带你去那个衣帽间
I left a coat here.
我把一件大衣落在这儿了
- Do you have your ticket? - Ticket.
- 你有票吗？ - 票。
I don't know what you mean by 'ticket'.
我不知道你是指什么“票”
I don't carry tickets around.
我不带着票走
- What color is your coat? - Black.
- 你的大衣是什么颜色的？ - 黑色。
Yes, that's it. Thanks.
没错 就是它 写了
Don't worry. He's just too tired.
别担心 他只是太累了
I know what men are like, Miss,
小姐 我知道男人们都是什么样的
this one's not tired, he is just had too much to drink.
这位并不是累 他只是喝太多了
I love this place.
我爱这个地方
It's so reassuring.
让我很安心
So reassuring about caged animals.
这些被关住的动物让你很安心
Their,
它们的
their majesty,
它们的威严
their elegance.
它们的优雅
So we are looking to infinity
所以我们一直在看向永恒
and their patience,
还有他们的耐心
their extraordinary patience.
他们非凡的耐心
All my life I have... I've been waiting.
我的一生都在等待
Stop it.
停下来
You make me nauseous.
你让我想要呕吐了
Waiting, waiting for what?
等待 等待什么
For you to look at me.
等你看我
Why me?
为什么是我
Because...
因为
every lyrics you've ever written is about me,
你所写下的每句歌词都是关于我的
about my life, my passion, I believe in passion.
关于我的人生 我的热情 我相信热情
Well murder is passion,
好吧 谋杀也是热情
what about the passion of the Christ, what happened to him?
基督的热情又怎么样 他身上发生了什么
...Happened
发生了……
The Christ is different because he is divine.
基督不一样 因为他是神
No, the Christ is fresh and blood.
不 基督也是血和肉构成的
So you don't believe in anything?
所以你什么也不相信
Once I saw a lion in a roar, and it makes the whole zoo shake,
我曾经看见一头正在吼叫的狮子 整座动物园都为之震颤
I'd like I'll roar like that one day.
我希望有一天我能像那样吼叫
So you wanna roar like a caged animal.
所以你想像一头被困住的动物一样吼叫
You don't get it, do you?
你还不明白是吗？
Your life, and I'm a leviathan.
这是你的人生 而我是一个庞然大物
I wish I could be more like you.
我希望我能更像你一些
Wish I could...
我希望我能
feel sensations, like,
拥有感觉 就像是
sunlight, on my skin.
落在我肌肤上的阳光
I haven't really felt anything in years.
我已经好几年都感觉不到任何东西了
I wish I could touch you
我希望我能触摸你
mean something too.
是能有些意义的
I've forgotten how to feel.
我已经忘了该如何去感受
I know...
我知道
what you feel about me is,
你对我的感受
is misplaced.
是错误的寄托
And you'll see much more than that.
你会看见更多的
So where's your boyfriend?
所以你的男朋友在哪儿
What boyfriend?
什么男朋友
Why do you ask that?
你为什么要问这个
Every girl has one.
每个女孩都有一个
I don't know any girls.
我不是随便哪个女孩
So you're not interested in man.
所以你不对男人感兴趣
- Hello? - What?
- 是吗？ - 什么？
Oh you don't want talk about it.
哦 你不想讨论这个
I'm taken.
我有所属了
I don't get it. You don't have a boyfriend but you're taken.
我不懂 你没有男朋友但你又有所属了
You're a complicated girl.
你真是个复杂的女孩
My heart is taken.
我心有所属
Your heart is taken.
你心有所属
Ah... so you're real romantic.
啊 所以你真的很浪漫
You are waiting for Prince Charming?
你在等待你的白马王子吗
Maybe.
也许吧
Suppose men can find you quite attractive.
男人们会觉得你很有魅力
What do you know about that?
你怎么知道的
I'm sure if you wanted to you could have man swarming around you.
我很确定 只要你想的话 你可以让男人们挤在你身边
If you mind forgetting about that dress.
只要你换了这条裙子
I know.
我知道
What do you do anyway?
话说你做是什么的
What do you mean what do I do?
我做什么是什么意思
What do you do for living? What's your job?
你靠什么维生 你的职业是什么
Oh I'm a colorist.
哦 我是一个上色师
Colorist.
上色师
What's that? Is that something to do with paint?
那是什么 你是指画画相关的吗
No, tinting.
不 染色
I dye people's hair in the salon.
我在理发沙龙为人们染发
You know what you are?
你知道你是什么吗
You are a lioness.
你是一头母狮
You are a multicolored lioness.
你是一头色彩斑斓的母狮
Multicolored lioness don't exist.
色彩斑斓的母狮并不存在
No, I know.
是啊 我知道
But that's what you are.
但那就是你
Why don't you find...
你为什么不
Why don't you find a nice boy,
你为什么不去找个好男孩
who believe in you, and father your babies.
一个相信你的、能够给你带来孩子的好男孩
Why do you say nasty things?
你为什么要说这些恶心的事
I didn't say nasty things.
我没有说恶心的事
Isn't that every girl's dream?
那不是每个女孩的梦想吗
It's not mine.
不是我的
I hate families.
我恨家庭
Especially happy families, they make me feel nauseous.
特别是幸福的家庭 让我想要呕吐
So this is what you think of me? Is that all?
所以这就是你眼中的我 这就是全部了
What? You could make a good mother.
什么 你会成为一位好母亲的
No. I am a...
不 我是
Multicolored lioness.
一头色彩斑斓的母狮
Yeah.
没错
Sorry, did you want me to think something else?
抱歉 你想我想些别的吗
What do you want me to think?
你想让我怎么想
So you only came to...
所以你过来仅仅是
Last night, last night you, you didn't want to leave me.
昨晚 昨晚你不想离开我
They took me away with you because you won't let go of my hands.
你不想松开我的手 所以他们把我们一起送了过去
And you kept saying,
而且你一直在说
What?
什么
And you kept saying, 'I don't know what become of us.'
你一直在说：“我不知道我们会怎样。”
Ah... when I said us, you thought I meant
啊 当我说“我们” 你以为我是指
me and you.
我和你
Why did you kiss me?
你为什么要吻我
Oh my pool silly girl.
哦我可怜的小女孩
What funny ideas have you been getting in?
你脑中究竟产生了什么有趣的念头
I'm gonna get an ice-cream.
我要去买个冰淇淋
An ice-cream?
冰淇淋
At this time of a year?
在一年中的这个时节
Where were you?
你去哪儿了
I want to get an ice-cream.
我想要买个冰淇淋
And you were right there weren't any because it's not the...
你是对的 这儿没有冰淇淋卖因为现在不是……
Never leave me alone.
永远不要离开我
What happened?
发生什么了
What took you so long?
你怎么花了这么长时间
Never leave me alone.
永远不要离开我
I may sound stupid, but...
我也许会说些傻话 但是
I thought you understood that.
我以为你会理解的
I didn't leave you that long, I... just went to get an ice-cream. That's all.
我没离开你多久 我只是想买个冰淇淋而已
I could not have been away more than two minutes or three minutes.
我不过才离开了两三分钟
Look at me. Look at me.
看着我 看着我
How long are you gonna keep this up?
你还要伪装多久
Keep what up?
伪装什么
It's absurd.
太荒唐了
And take off these glasses.
拿下这眼镜
I think you lost your sense of time.
我认为你没了时间观念
Come on.
来吧
Help me get out of here.
帮我离开这里
I've lost my bearings.
我迷失方向感了
And these pavement under my feet.
我不认识这儿的路
You can't stay here. They don't like it.
你不能呆在这儿 他们不喜欢这样
Come, we'll wait with the others.
来吧 我们和其他人一起等
Wait for what?
等什么
He'll come out eventually. Come on.
他总是要出来的 走吧
What you think? Am I some kind of groupie?
你在想什么 你以为我是什么骨肉皮吗
I have to make a phone call. Do you have a...
我要打个电话
You know where's a phone?
你知道哪儿有电话吗
In the basement.
在地下室有
I'll show you.
我给你带路
It's lovely.
可爱
What are all these pillars for?
你知道这些柱子都是用来干什么的吗
Nothing.
什么也不是
They are supposed to be pretty.
它们应该漂漂亮亮的
Do you think that's pretty?
你认为这很漂亮吗
It's his. Isn't it?
这是他的 是吗
So you're really together?
所以你们真的在一起了
Yes.
没错
How long?
多久了
I'd like to be like you.
我很想像你一样
You are everything I'd like to be.
你是我想成为的一切
I like your hair.
我喜欢你的头发
Why didn't he like to go in with you earlier?
之前他为什么不想和你一起进去
It's a game we play.
我们在玩游戏
Life must be so exciting for you.
你的生活一定很刺激
It must be great
一定很棒
people recognizing you another
人们会把你认作另一个人
and you imaging what you present something to them?
你会想象你在别人眼中是什么样的吗
Yes.
会
They can be tough though.
但他们也会变得很刻薄
People get jealous, and...
人们会嫉妒起来 然后
Is that why he is such a mess?
那就是他现在一团糟的原因吗
What do you mean?
你是什么意思
I don't know. He didn't look too good.
我不知道 他看上去不太好
No. It's only like that he could work.
不 他只有像那样才能工作
Work? Maybe.
工作 也许吧
But what about the rest?
那其他的部分呢
What did you mean?
你指什么
I'd like to know what he does to you
我想知道他会对你做什么
when you're along.
当你们独处的时候
What is he like?
他是什么样子的
Come on. I'm a girl.
拜托 我是个女孩
Do you have change. I lost my bag earlier...
你有零钱吗 我之前弄丢了我的包
Thank you.
谢谢
Boys I know they never talk about that.
我认识的男孩从来不讨论这些
They’ll stop if they have got the nerves.
他们如果有勇气的话会停下来
and they think they are above that.
他们还认为自己远不止如此
But girls always tell everything.
但是女孩们会告诉你一切
How to get a guy aroused.
如何让他兴奋起来
How to suck him off.
如何为他口交
Well?
说吧
I don't know any girls.
我不认识什么女孩
I only know him.
我只认识他
And we don't talk about this.
而我们从不讨论这种事
You're right.
你做得对
I should have brought mine.
我应该也把我的拿过来
- I can go and get it for you. - Please, do.
- 我去帮你去拿过来吧 -谢了
It's the table over there. The one with all those people.
那边的桌子 周围全是人的那桌
Thanks.
谢谢
What are you doing here?
你在这儿做什么
No, I meant...
不 我是指
What are you doing here, in Paris?
你在巴黎做什么
I don't quite know.
其实我不知道
I'm...
我
'in between'.
“处在夹缝间”
I see.
我知道了
But be very careful.
但是要非常小心
Because man can be... animals,
因为人可以成为……禽兽
savages
野蛮人
and cannibals
或是食人族
I have to go.
我得走了
You know that song?
你知道那首歌
I know all your songs.
我知道你所有的歌
I like songs...
我喜欢歌曲
because they tell the truth.
因为他们传递了真相
The sillier they are, the more real.
他们越愚蠢 就越真实
And besides, they are never silly.
更何况他们一点也不愚蠢
It's OK. It's OK. Calm down.
好了 好了 冷静
Where were you?
你去哪儿了
I asked you to never leave me alone.
我告诉过你永远不要离开我
Asshole, who do you think you are? You're so full of shit!
混蛋 你以为你是谁 你就是一坨屎
So what? You don't even know him!
所以呢 你根本就不了解他
Leave it. It's true.
别管他 那都是真的
It's true what he said.
他说的都是真的
Where are we?
我们在哪儿
Where are these cars going?
这些车要往哪儿开
Don't worry. We’ll be out of here a few seconds.
别担心 我们很快就能出去了
He always does that.
他总是那样
He can't stand tunnels.
他不能忍受隧道
We'll pick him up at the other end.
我们会在隧道的尽头载上他的
But I can't leave him on his own. I promised not to leave him on his own.
但是我不能让他一个人 我向他保证过我不会留下他一人的
Your music has became much sadder lately, more melancholic.
最近你的音乐变得更加悲伤、更加孤独了
Is this a conscious move?
这是有意识地改变吗
I mean is this a conscious move to change your style?
我的意识是说 你是有意的改变你的风格吗
Any comment on this?
有什么想说的吗
I don't know what you are talking about.
我不知道你在说什么
What happened last night?
昨晚发生了什么
Why did the concert stop then?
为什么演出停止了
Do you explain the stop of the concert?
你能解释一下演出为什么停止了吗
How do you feel about after your blackout last night?
昨晚你昏迷后感觉如何
you’ve all wanted us to mean sth.
你们总希望这些事都有背后的意义
It doesn't.
它们没有意义
Thanks.
谢谢
Stay with him.
陪着他
He needs people with him.
他需要有人在他身边
He doesn't know how to look after himself.
他不知道该怎么照顾自己
Can we hurry up please? We are keep them waiting.
我们能快点吗 他们一直在等着我们
We are keeping them waiting.
我们就要让他们一直等着
Come then.
那好
You go on.
你们先去
You want an adventure? Come on.
你想要一场冒险吗 过来
Get her a drink.
给她一些酒
She's gonna need it.
她需要酒
I can't hear you. You are mumbling.
我听不清你在说什么 你在咕哝着
Don't spoil everything.
不要毁了这一切
Spoil what?
毁掉什么
This is what you wanted.
这就是你想要的
I need you.
我需要你
My God. You are really not well.
我的天啊 你真的很不妙
Are you afraid?
你在害怕吗
Yes, I am afraid.
是的 我很害怕
Me too...
我也是
I'm afraid.
我很害怕
Do you know what I'll do then?
你知道我接下来要做什么吗
I'll go on the stage,
走上舞台
gonna sing songs to them.
然后对他们唱歌
And they are like a pack of dogs
他们就像一群野狗
sense the fear,
感受到恐惧
smell it,
嗅到恐惧
it turns them on.
那使他们兴奋
In that way, I feel... they won't have to be afraid of themselves.
那样的话 我感受到……他们不再需要恐惧自身
That's why they come.
那就是他们过来的原因
to see me stumble
来看我被绊倒
to see me fall
看我倒下
it turns them on
那让他们兴奋
So... Angel
所以……天使
You've waited long enough.
你已经等得够久了
You've been waiting all your life.
你的一生都在等待
I think the time is come.
我想是时候了
I beg you. You are my only friend.
我恳求你 你是我唯一的朋友
Don't leave me to that.
不要离我而去 和那些事情相伴
Finally, you can let out your roar
终于你能够发出你的吼叫了
aim between the eyes of the beast.
朝向野兽的双眼之间
Take him out. Good.
把他拿出来 很好
You know what I've been waiting for.
你知道我一直都在等什么
Do you understand?
你明白吗
You have to go for it.
你必须这么做
I beg you.
我恳求你
You have to go for it.
你必须这么做
Don't flinch.
不要退缩
Let the blood flow.
让鲜血流淌
Do you understand?
你明白吗
Let the blood flow.
让鲜血流淌
In your language, the word
在你的语言中 这个词
echoes like distant gun fire.
就像是遥远的枪声在回响
In English
在英语中
'flow' is gently
“流淌”是缓缓地
flip to the surface.
涌至表面
You are the one you said I smell like death this morning
今早你说我有死亡的气息
Help me.
帮帮我
Take him.
拿上他
He's from the tropics.
他来自热带
He got blazing sun in his belly.
他的腹中有着熊熊燃烧的太阳
Take him.
拿上他
It's hard,
他坚硬
steel.
用钢铁制成
Won't let you down.
他不会让你失望的
Give me a minute, please.
请给我一小会儿
Give me a minute.
给我一小会儿
It'll pass.
都会过去的